" انا ناكانو يومي "
" في الماضي، فقدت خطيبي في حادثة سير "
" انا تامورا يومي "
ماما - نعم ؟ -
ربة بيت، اقضي معظم وقتي في" "رعاية عائلتي واعمل بدوام جزئي
" في يومٍ ما، بدأنا برؤية حلم غريب "
بدأت ارى حياة تامورا يومي اليومية وتامورا يومي بدأت ترى حياتي اليومية
متى توفيت زوجتك بالضبط ؟
قبل سنتين، في يوم 21 من نيسان
تامورا يومي ماتت قبل سَنتين مضت " ... في مساء يوم 21 من نيسان
بالسقوط من شرفة منزلها
حاولت معرفة المزيد عن سبب موت تامورا يومي ... ومن ثم في يوم ما
بالتفكير بالامر، قبل ان تموت يومي ... اخبرتني
بأن رجلاً غريباً كان يتبعها
رجل غريب؟
عندما سألتها عما ان كان شخص متربص قالت بأن هذا ممكن
هل تكلمتِ عن هذا الموضوع مع تامورا يوهي والشرطة ؟
قلتُ لهم هذا لكن لم يكن هناك دليل على وجود شخص متربص
" ... وبعدها "
ناكانو سان
" لماذا اقترب مني تاتسونو ؟ "
هل يمكن بأنني متصلة بـ تامورا يومي " " لان مصيري الموت على يد نفس الشخص ؟
" سيتم قتلنا من قبل تاتسونو ؟ "
فريق اكسترا ترانز يقدم www.extratranz.com
Double Tone ~ Futari no Yumi
النغمة المزدوجة ~ الفتاتان يومي
ANOOS : ترجمة
Miss N : تدقيق
الحلقة الخامسة
... اتسائل لما أنا مرتبطة بتامورا يومي "
... لقد فكرتُ دائماً بأن هذا لغز
واخيراً قد توصلت الى سبب الارتباط يعود الى انه سيتم قتلنا بواسطة نفس الشخص
" تامورا يومي توفيت بسبب السقوط من شرفة منزلها "
... وأنا ؟ ان كان تاتسونو يستهدفني "
" متى سيحدث الامر ؟ مالذي سيحدث لي ؟
... مرحباً
مرحباً، أنا تامورا عذراً على الاتصال في هذا الوقت
هل أستطيع التحدث معكِ الان ؟ - اجل ... -
هل لديكِ متسع من الوقت في الاسبوع المقبل، ناكانو سان؟
الاسبوع المقبل؟
... كنتُ افكر بتناول عشاء في المنزل
... عشاء
آمي دائماً تسأل عن متى ستأتين مجدداً
ناكانو سان ؟ - نعم -
هل حصلَ شيءٌ ما؟
هل أُعاود الاتصال بكِ؟
... كلا
هل نستطيع الاستمرار بالحديث هكذا؟
حسناً
ماذا تناولتي في العشاء ؟
لم اتناول شيء بعد ، لقد نسيت
كنتِ مشغولة بالعمل؟ - أجل -
لقد تناولنا الدجاج بالكاري
... لقد قمتُ بإعداده مع آمي
حقاً؟
مالذي تناولتهِ على الغداء؟
شطيرة ، من الاسواق
وانا أيضاً تناولتُ شطيرة
حقاً ، ياللمصادفة
اجل انها مصادفة
... حسناً
شكراً جزيلاً
ماذا ؟
كثير من الامور حصلت اليوم وقد شعرت بالاحباطِ قليلاً
لكنني افضلُ حالاً الان
حقاً؟
هل يمكنني الاتصال بكِ مجدداً؟ - أجل -
حسناً اذا ، تصبحين على خير
تصبح على خير
شكراً على الوجبة
اجل، شكراً
" أنا سأموت غداً "
صباح الخير - صباح الخير -
... أود أن اسألكَ شيئاً
هل تستطيع ان تعود الى المنزل مبكراً غداً؟
آسف، يجب ان اذهب لأستقبال من اجل العمل غداً
"ولهذا قد قررنا الغاء حفلة ارينوما "جينغيسوكان
غداً فقط الساعة الرابعة عصراً
ألا يمكننا البقاء سوية ؟
لكن لماذا؟
هناك الكثير من الباعة المتجولين يأتون الى هنا في الآونة الاخيرة
لذا فكرت بأنه من الافضل الحذر
باعة متجولين ؟
لا بأس، سأعتني بنفسي
ماما، ما الخطب؟
لاشيء، لا تقلقي
آمي
مارأيكِ بعدم الذهاب الى الحضانة اليوم؟ - لماذا ؟ -
ماما تريد البقاء مع آمي اليوم كله - ! أجل -
ثم تضغطين على هذا هنا وتضعين هذا هناك - ! فهمت -
هل تستطيعين فعله؟ - ! اجل -
مرحباً
مرحباً، يومي تشان ؟ انا إيكوكو
إيكوكو سان
هل تريدنني أن أبقى معكِ غداً؟ - ماذا ؟ -
يوهي طلب مني هذا
... قال بأنكِ خائفة من الباعة المتجولين الذين يأتون عليك
لذا طلبَ مني البقاء معكِ
هل فعل هذا حقاً؟
أليسَ هو زوج لطيف؟ أنت متوافقة مع يوهي
اجل
حسناً، سأتصل بكِ مجدداً غداً
أراكِ غداً
! ماما، لقد فعلتها
أنت جيدة بهذا ، آمي
لقد صنعتي 3 منها ؟ - اجل -
لقد عدت
مرحباً بعودتك
هذه الايام عندما اعود للمنزل دائماً ما اجدكِ في غرفة آمي
اجل
انها لطيفة جداً في هذا العمر
عندما تكبر فأنها من المحتمل ان تقول اشياء " مثل " اوه ، أصمت يا أبي
أو " لاتغسلي هذه الملابس معاً " ؟
" أو ربما " بابا ، رائحتكَ كريهة
اتسائل اذا ما ستقع في الحب؟
اوه كلا ، سوف تعود يوماً ما للمنزل ومعها صديقها ... الذي تحبه
هل من خطب ما ؟
كلا ، ما رأيك بتناول العشاء؟
لقد تناولت العشاء مسبقاً - حقاً ؟ -
الحمام سيكون جاهزاً - شكراً -
حسناً، سأذهب للاستحمام إذن
، إن لن تغضب هناكَ أمرٌ أود التحدث به
ما هو؟
... أن توفيتُ قبلك
... وان تزوجتَ أنتَ إمرأة اخرى
فأشعر بالاسى نحوي قليلاً
ماذا ؟
قليلاً فقط سيكون كافياً
تذكرني قليلاً ... وسيكون هذا كافياً
وبعدها، انسى أمري وكُن سعيداً مع آمي وزوجتكَ الجديدة
ما الخطب؟ - لاشيء معين -
أردت قول ذلك لكَ فقط
أنا سعيدة لانني تزوجتكَ
شكراً
تصبح على خير
ناكانو يومي ساما، مصيري " ... هو أن أموت غداً
... أنا خائفة
... لكنني متحضرة للأمر عقلياً
... شكراً لكِ
... بفضلكِ أستطعت أن أعلم
" متى وكيفَ سأموت
أستطعت الاستفادة من وقتي المتبقي لعمل أمور " ... كانت مهمة بالنسبةِ لي
" أستطعت أن اكون عطوفة تجاه عائلتي
... إن كنا حقاً مرتبطتان بسبب "
... اننا سَنقتل بواسطة تاتسونو
في هذه الحالة فأنني اتمنى لو أن لدي قوتكِ
لكن ... في هذا العالم الذي يحدث قبل سنتين ليس بيدي حيلة لفعل أي شيء
ولهذا أنا اطلبُ منك ان تحلي محلي وان تعتمدي على زوجي تامورا يوهي
رجاءً إعتمدي عليه
لاتهتمي بشأني " انسي أمري رجاءً
من هذا العالم الذي يحدث قبل سَنتين ، أنا " " أصلي من أجل سلامتكِ، تامورا يومي
" إعتمدي على زوجي تامورا يوهي"
" رجاءً إعتمدي عليهِ"
ناكانو سان
معذرةً ... لقد كنتُ بالجوار
... لذا قررت بأن آتي الى هنا
في الجوار ؟
نحن هنا سوية لإن ... غداً هي الذكرى الثالثة لوفاتها
اليوم ، آمي ستقوم بإعداد الهمبرغر
لنطبخ مجدداً ؟
إن احببتِ هل لديكِ متسع من الوقت ؟
وتضعين هذا كله معاً
المايونيز - ! انظري -
انتِ جيدة يا آمي سان
هذا لان ماما علمتني
حقاً - اجل -
آمي تستطيع إعداد الكعك ايضاً
امكِ علمتكِ ذلك ايضاً ؟ - ! أجل -
هذا جيد
آمي تشان مولعة بـ يومي سان، أليسَ كذلك ؟
أجل
شكراً على الطعام
مثلما قال يوهي انه فعلاً نفس طعم الذي كانت تعده يومي تشان
آمي قامت بإعداده،صحيح ؟ - أجل -
أنتِ رائعة، آمي
لديكِ شيء ملتصق هنا، آمي تشان
انتِ مثل يوهي تماماً - ... ماذا ، لا يوجد شيء ملتصق -
كلا لا يوجد
هل من خطبٍ ما؟
انه من الرائع تناول الطعام كلنا سوية
حتى الان لم اكن افكر بأمر كهذا
لكن من الرائع تناول الطعام كلنا معاً
حسناً، المرة القادمة سنقيم حفلة " تيماكيزوشي" معاً
! آمي سَتعدُ كل شيء - هل تعرفين كيفية اعداده آمي؟ -
آمي تستطيع إعداد أي شيء
حسناً إذن قومي بإعداد كل شيء لنا المرة القادمة
مالذي ستضعين فيها ؟ - ... الخيار -
... مضت سنتان ... بلمح البصر
... لو أنني قد أتيتُ وبقيت مع يومي تشان
... ربما لم تكن ستموت
ما نوع الشخص الذي كانت عليه تامورا يومي سان ؟
كان لديها حدس ربة المنزل
لقد كانت هادئة، وجيدة في عملها المنزلي ألا تعتقدُ ذلك ؟
... اجل
لقد كنتُ أنا من عَرفَ يوهي على يومي تشان
... التقينا في مدرسة ثقافية
... و أعتقدت بأن يومي تشان مثالية ليوهي
لماذا تزوجتَ يومي سان ؟
لأنني شعرتُ بالراحة
، انا متكلم سيء .. عندما أكون مع إمرأة ... أنا اتسائل عما سأتكلم عنه
افقد ثقتي بنفسي
... لكن عندما كنتُ مع زوجتي... كنتُ هادئ دائماً
منذ اللقاء الاول كنت اشعر بالراحةِ معها
... ذهبنا الى حوض الاسماك لكن كلانا كان صامتاً
... نشاهد الاسماك فقط
لكنني استمتعت بذلك
لقد احببتَ يومي سان ... أليسَ كذلك ؟
... اتمنى وجود شخص
يتكلم عني هكذا عندما اموت انا حسودة قليلاً
لاتقولي هذا ، أنتِ لن تموتي في وقت قريب يومي سان
... أنا قد سألتكِ هذا سابقاً
لماذا تريدين ان تعرفي كل هذا عن يومي تشان ؟
هل الوقت ملائم ؟
آه ... هذا صحيح ، يجب ان اغادر
سأوصلكِ - لا بأس يمكنني الذهاب وحدي -
كلا، سأقوم بتوصيلكِ
حسناً إذن
انا آسفة، انتَ دائماً تقوم بتوصيلي - لا بأس -
... حسناً - نعم -
أتمانعين اخباري جوابك بما يتعلق بما تكلمنا عنه اليوم الماضي؟
،عندما التقيتُ بكِ لأول مرة، ناكانو سان إعتقدتُ بأنكِ انسانة جميلة
لقد تفاجأت بأن لديكِ نفس عادة زوجتي
... وأنكِ تعلقتِ بآمي تشان ايضاً
... وبمعرفة انكِ فقدتِ شخصاً أحببتهِ
علمتُ عندها بأن هذا مصيري ان ألتقي بكِ ناكانو سان
منذ الان وصاعداً، أريدُ ان أُكمل حياتي معكِ ناكانو سان
رجاءاً اقبلي بي لنكون عائلة كوني معي ، أرجوكِ
أنا آسفة لا استطيعُ ذلك
لكن لماذا ؟
... عندما رأيتكِ واقفة أمام منزلي اليوم
ظننتُ بأنكِ اتيتِ لرؤيتي
هل تخيلتُ هذا ؟
هل يمكن انكِ تكرهيني ؟
انا آسفة
أنا أٌحبكِ أحبكِ ، ناكانو سان
" سأموت اليوم "
ربما نستطيع منعَ ذلك
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com
ربما لا نزال نستطيع انقاذ تامورا يومي سان
حتى الان، وعيّ الداخلي يقوم بالتحويل كل يوم
لكن اليوم مختلف
انه يتحول بصورة اسرع
! بالطبع لأنني أحبُ يوهي
هذا اليوم سأسقط من هنا وأموت